Showing posts with label yogurt. Show all posts
Showing posts with label yogurt. Show all posts

08/01/2015

bırrrrrrrrr ... freezing cold!











an easy tasty fix up for a freezing cold weather !
“tirit”

sauté your mincemeat (500 gms) with 2 tablespoons of oliveoil in your frying pan,
season with salt and pepper
chop 1 onion into little cubes and sauté with butter
add 1 cup ,chopped or pureed tomatoes and continue cooking
add your mincemeat to the tomatoes,add 2 cups of water (better; beef stock)
and season with salt,pepper,oregano
lay your stale bread/bagel pieces in your deep dish
pour your tomato-meat sauce-like combo over bread cubes
make a sauce mixing yogurt with garlic smashed into a pure with a pinch of salt
pour the yogurt sauce over the dish
and for the last bit : melted butter with chili flakes!





soğuk günlerin kolay menüsü!
“tirit”


az zeytinyağı koyduğumuz tavada,kıymayı kavurun,tuz ve karabiber ile tatlandırın
soğanı ayıklayıp,küçük küpler halinde doğrayın
tereyağda soğanı soteleyin,sonrasında ince doğranmış domates ya da salça kullanıp
kavurmaya devam edin
kıymayı ekleyip,bir-iki bardak et suyu ilavesi ile
tuz,karabiber,kekik gibi arzu ettiğiniz tatlandırıcılar ile lezzetlendirebilirsiniz…
bayatlamış simit,bagel,pide ya da ekmek kullanarak,
küçük lokmalar halinde derinliği olan servis tabağınıza dizin
kaynamış olan kıymalı suyunuzu simit/ekmeklerinizin üzerine dökün
diğer tarafta,az tuz ile dövülmüş sarımsağı yoğurt ile karıştırarak sos hazırlayın
bu sosu da simit/ekmeklerinizin üzerine dökün
ve son dokunuş : acı pul biber ile eritilmiş tereyağ !


10/05/2013

DIY yogurt




                                                                                                                                                 
       





 
               
 
tastes better and no preservatives added!
you just need
 
 
 1 lt dairy full fat pasteurized milk
1 tablespoon of plain/unflavored yogurt (at room temperature)
 









Heat the milk to the boiling point...
 and keep simmering on low heat for 20 minutes...
(tip 1= rinse your pan with cold water ahead!
that way, the bottom of the pan will be cleaned easily)
pour the milk into your earthenware pots...
and let cool to lukewarm (45 C),
the temperature at which the yogurt cultures
 will consume the lactose in the milk, and reproduce themselves.
(tip 2= you can easily determine this temperature:
insert your finger into the milk and while counting to 7,
your finger should not burn from the heat!)
my milk reaches to this ideal temperature exactly in 35 minutes...
if the temperature is below than this desired level, fermentation will not occur!
if the temperature is too high,
fermentation will occur too soon and will cause a sour taste!
at this moment,you may add 1 tablespoon of yogurt-diluted with
 2-3 tablespoons of lukewarm milk,
into our pots very gently,pouring down the side,
so that any skin that may have formed on top is not disturbed...
the reason we dilute the yogurt before mixing in,
is that the yogurt and milk will be at same temperatures,
before fermentation starts,which will avoid the “sour” taste...
(tip 3= cover the pots with colanders instead of lids,
which facilitates evaporation/ventilation!)
Cover with a clean dishtowel,then wrap with a thicker cloth...
and leave to rest for 5 hours
put in the fridge without the lids,and leave it for a day!
 
 
Then the rest is up to your imagination! 
(Don't forget to save a small amount to make the next batch!)
 
 






 
 
Ev yapımı 
hem tadı güzel,hem katkısız...
 
 
1 lt günlük süt (çiftlik sütü bulursanız şahane!)
 1 yemek kaşığı yoğurt (oda sıcaklığında)
 
sütü çelik tencerede kaynatın,
altı kısık yaklaşık 20-25 dakika kaynama noktasında
 sıcaklığını koruyarak pişirmeye devam...
(püf 1= tencereyi öncesinde,soğuk su ile çalkalarsanız,
dibi tutmuyor ve kolay temizleniyor)
 sonrasında sütü mayalayacağımız çömlek kaplara aktarın...
doğru mayalama ısısına gelene dek (45 C) ılımaya bırakın!
(püf 2= bu ısı parmağınızı süte batırdığınızda
 ve 7 ye kadar saydığınızda,
yanmayacağı sıcaklıktaki ısıdır!)
benim kaplarımda bu ısıya yaklaşık 35 dakika sonra ulaşılıyor...
eğer bu ısının altındaysa,mayalanma olmaz...
üstündeyse mayalanma hızlı olup yoğurtun tadında ekşilik oluşur
bu aşamada,bir kasede ılık süt ile incelttiğimiz oda ısısındaki yoğurdu,
çömleklerin kenarından,sütün tutan kaymağını bozmaksızın katın ve karıştırın...
burada,yoğurtu ılık süt ile inceltmedeki amaç,
hem mayanın sütün sıcaklığına erişmesini sağlamak
ve hem de sıcaklık farkından dolayı ekşimeyi önlemektir...
(püf 3= kapların üstünü kapak yerine süzgeç
ya da ızgara nehalelerle kapatın,
böylelikle buharlaşma-havalanma daha kolay sağlanıyor...)
önce mutfak bezi ile,sonra da daha kalın bir örtü ile sarıp sarmalayıp
 5 saat bekletin...
buzdolabına ağzı açık olarak kaldırın
ve 1 gün yoğurdunuza dokunmayın...
 
 
sonrası size kalmış artık... 
(amannn , bi daha ki sefer için ayırmayı unutMA!)
 









10/12/2012

don't step on weighbridge after this...

 
 
I would never,ever turn my back on this dish...
no recipe... just assembling the well-chosen ingredients...
 
bought our sliced meat (döner kebap) from our local diner,Kardeşler
got the pita bread from our local baker's at Kemerburgaz
and the rest we have it...
 
 
kesinlikle reddedilemez bir lezzet...
reçete yok... ama tarif var,daha doğrusu tarif edilemez bir tat!
sadece doğru seçilmiş malzemeleri bir araya getirmek yetti...
 
Kardeşler lokantamızdan dönerimizi aldık,
Kemerburgaz pide fırınımızdan da tırnak pidelerimizi...
gerisi bizde... 
 
 
we wet our pita pieces with a mixture of olive oil+chili paste+tomato paste
and toasted in hot grill oven
 
önce pideleri zeytinyağ+biber salçası ve domates püresi karışımına buladık ve fırında kızarttık
 
 
 
then into our plates and sauced them heavily with this sauce :
tomato puree+butter+chili paste+garlic pure+salt+pepper+broth+thyme...
cooked for 8-10 minutes...
 
sonra pideler tabağa ve bolca şu sos ile tatlandırıldı:
domates püresi+tereyağ+biber salçası+bi diş ezilmiş sarımsak+tuz+biber+kekik ve etsuyu...
8-10 dakika kaynattık...
 
 
then yogurt sauce... (with addition of salt and garlic again)
 
ve yoğurtlu sos... (içinde accık tuz ve sarımsak var!)
 
 
then the slices of meat... and the tomato sauce... and a bit of melted butter !
served with mint,oregano,sumac,chili flakes ?!
that's my plate...
 
üstüne döner... ve domatesli sos... ve eritilmiş tereyağ!!!
sofrada kuru nane,kekik,sumak,pul biberimiz mevcut?!
işte tabağım...
 
 
 
or this !!
 
bu da olur !!
 
 
my father seems quite satisfied , don't you think?
 
babam da halinden çok memnun gözüküyor !
 
 
 
and the end of the story!
 
ve bu hikâyemin sonu !


09/07/2012

a refreshing soup

and that is our "gazpacho" version ,)
a cooling soup on a hot summer day...

bu da bizim "gazpacho"muz ,)
sıcak günlerin soğuk çorbası...



no big deal:

mix pre-boiled wheat ,pre-boiled chickpeas and a cucumber chopped into tiny cubes,
with creamy yogurt,add condiments :
a bit of salt,fresh aromatic herbs;dill,mint,tarragon,
liquidize to your taste of consistency with water,
and finish with drizzlings of a good quality virgin olive oil!
(oops,not to forget to sort out the outer shell of chickpeas!)

basit:

önceden haşlanmış buğday,ve nohutları,bir ufak doğranmış salatalık ile birlikte
yoğurdumuzla karıştırıyoruz,
biraz tuz,taze otlarla - dereotu,nane ve tarhun yakışır- tatlandırıyoruz,
su ekleyerek istenilen koyuluk kıvamını ayarlayıp
sızma zeytinyağı ile sunuyoruz!
(nohutların dış zarlarını temizlemeyi unutmayalım!)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...